Tuesday, 22 December 2009

Vrana


Još jedna vrana koja je ove zime završila svoju karijeru u snegu.
Našao sam je danas ispred zgrade.
Mitološka vrana prevodi duše sa ovog na onaj svet, ali ume i da ih vrati osvete radi.
I zbog ljubavi.
Pojam u engleskom jeziku MURDER OF CROWS je inače jedan od najvećih neprijatelja onih koji sebe nazivaju još i "srpski prevodioci", posebno za prevode stranih filmova.
Ovaj pojam ni su snu ne znači "ubistvo vrana", kako se kreteni konstantno navlače.
Ne verujete?
Pa pogledajte onda istoimeni film, ali sa našim prevodom.
Radnja filma vrti se oko knjige u kojoj su opisana ubistva petorice advokata koja se potom i zaista dese, dok pisca optuže za zločin.
Kaže "vrane", a misli se na advokate.
Pa dobro, reći će neko, šta to onda znači?
MURDER OF CROWS je engleska zbirna imenica i prevodi se sa JATO VRANA.

A vrane, te ptice, šta je sa njima?
Postoje crne obične i bele neprilagođene.
Vrane.
Šta je to došlo glave ovoj jednoj sasvim običnoj, anonimnoj, crnoj vrani?


I ko zna koliko ih ima belih, takođe okončalih, ali se ne vide u snegu.
Ubijenih?

Videćemo.
Na proleće.
Kolika će biti cena demokratije.

***
Bele vrane nisu na prodaju.
Zato i jesu bele, a ne crne.
Neko ih je pomešao sa ovcama.
Ovce pasu dok su vrane na nebu.
Možda neko to ne vidi jer neće da podigne glavu?

Ja još ne videh leteću ovcu.

18 comments:

Anonymous said...

Vrana nema komentara.
Kad administrator spava i neradi ,odnosno prikuplja podatke od direktora radojevica.Nebi me iznenadilo da je Radojevic jedan od administratora bloga,obzirom kako ga ti Lale branis.

LALE said...

Iako anoniman, komentar je pušten zbog gluposti.
"Vrana nema komentara"...
Pa šta onda tražiš ovde?
Sikter.

Tihomir said...

Postoji crna vrana (Corvus corone) i siva vrana (Corvus cornix).
"Neprijatelji vrana su lisica i kuna zlatica, sivi soko, jastreb i SOVULJAGA BULJINA.
Sovuljaga je verovatno zaslužila onu izvanrednu mržnju, koju danju pokazuju vrane prema njoj, zbog noćnih napada, kada su nemoćne da se brane. Vrane se svim silama svete zbog sovinih noćnih ubistava. Ni sovuljaga, ni bilo koja druga sova, ne smeju da se pokazuju danju. Čim vrana otkrije neku od noćnih ptica, zavlada u čitavoj okolini silno uzbuđenje. Sve vrane žure tamo da na vrlo surov način napadnu tog mračnjaka u ptičjem liku. Slično kao što zadirkuju sovu, kraljicu noći, vrane saleću i draže ostale grabljivice, pred čijom ih osvetom štiti njihova spretnost u letu, ili njihova brojnost." (BREM, Život životinja, 2004.Alfred Edmund)
Eto, Lale, pravi scenario, kao da je pisan za neke izbore, daleko bilo od nas ! Kako će u toj priči da se snađe bela vrana, stvarno ne znam, ali navijam za nju.

LALE said...

Brem je ispustio varijetet Corvus Corone Cornix, crnoglavu sivu vranu. Kod nas je mešaju sa svrakom (Pica Pica).
Meša se kod nas baš svašta ...

exxxperiment said...

Lale ti dobro znas da u Srbiji bolje prolaze ptice preletači nego bele vrane

Diogen 8 said...

Bela vrana uvek strci,zato mnogima i smeta.

LALE said...

Vrane su u globalu zajebana sorta. Kompljet.
A ovce? Bogumi, kada se skupe da laju na vuka najčešće strada ona najcrnja među njima.
Ovce-preletačice, čudo jedno od mutanata.

SS Satir said...

Protiv tih mutanata-mutagenomana,se treba boriti.Zrtve su uvek nepohodne.

Građanin said...

Vrane i čavke su jako pametne ptičice. Malo je nepravedno optuživati za neserću. Svakog dana gledam kako dve vrane ispred moje kancelarije sa maštom razbijaju orahe. Inače, Mađari imaju (imali su) kralja koji se zvao Corvinus (odnosno Hunyadi),a koji je sin poznatog Sibinjanin Janka (Hunyadi Janos). Njegova statua se nalazi na Trgu heroja u Pešti. Prema tome, nemojte svi baš ovako na ove crne vrane.

Prijap said...

Gosp.Gradjanine,nemojte tako,pa mi smo bas na strani vrana.Cesto smo i sami vrane zar ne,posebno one bele.Ovde se radi o necemu drugom,veritas tempororis filis.

Milos S. said...

Ovo nema veze sa vranama, ali ima veze sa kaktusima. Podsetite me, neko je pre par godina stalno pominjao da ce se neka tadasnja koalicija u Negotinu odrzati tek toliko koliko i cvet jedne vrste kaktusa. Koja je to vrsta kaktusa i koliko traje njen cvet?
Hvala

Marvin said...

Preuzeto sa Wikipedije:

" Начин живота

Осим у време гнеждења, вране живе у мањим јатима која се затим, нарочито у сумрак, окупљају у велика јата ако имају заједничка стабла на којима спавају. У време парења - почевши отприлике од марта - окупљају у парове који се одвајају од јата и задржавају се углавном у подручју гнеждења, док се истовремено обликују јата птица које се не паре, а чине их, прије свега, младе птице. Познате су по свом гласном јављању звуком који звучи као промукло "креее". "

Inetesantno je da je vreme parenja mesec mart.

A vukajlija:

" Bela vrana

Na kraju krajeva, isto što i crna ovca. Obe odudaraju od sveta u kojem žive, po dobroti i zlobi, i obe ih društvo kojem pripadaju, osudi na propast."

E sad, mi smo do sada imali iskustva samo sa crnom ovcom, na jednim od prošlih izbora. Zato bi sa vranama, pogotovo belim valjalo biti pažljiv. :-)))

Prijap said...

I Vlasta Mladenovic prati Blogove,eh,dokle doguraste(ovo nije bilo sarkasticno).A i mora sad je direktor,a kako mi se cini mnogima ce glava da zavisi upravo od Blogova,obzirom da je televizija sranje a i niko je brate,vise ne gleda.Danas u svili i kadifi a sutra na panju.

Anonymous said...

Pričajte ,pričajte za nula dinara u mreži,vaš Ljubiša.

Anonymous said...

BEZ VREDJANJA
Na tvom blogu u delu reakcije treba dodati jos jedan kvadrat:UZALUDNO
Tvoj blog ne posecuju radnici u kulturi :vec dokoni koji "ubijaju vreme"
Inace kada su u pitanju ovce SVI smo mi te ovce jer na svom putu nismo naisli na "ogledalo" koje bi nam "otvorilo prozor za pogled na SVEST"(nije greska SVEST je dobro napisana).
Stari RIBAR
p.s. samo da znas moj je komentar koji nisi objavio, koji govori o crvenim, ali ga namerno nisam potpisao. Neznam zasto ali je najverovatnije da mi nije zelja da Te vredjam.

LALE said...

@Stari Ribar
Zaista ne bih mogao da tvrdim ko sve posećuje ovaj blog, naročito još i da li čita tekstove ili komentare.
Ne znam da li je uzaludno ili nije, znam da neke ipak svrbi šta god ovde bilo napisano, što uopšte nešto jeste napisano.
Radnici u kulturi ili dokoni? Pa, jedan od registrovanih čitalaca, kroz Google READERS/FOLLOWERS opciju je upravo novopostavljeni v.d. direktor Biblioteke, Vlasta Mladenović. Provereno. Da ne zalazimo dublje u tu temu, ali jeste tako.
Neću da objavljujem komentare koji nisu potpisani a mogu da budu veoma pogrešno protumačeni.
Dovoljno je samo ono "Stari Ribar", mada nije teško otvoriti google nalog, pa da bude komplet registrovan korisnik sa samo javnim (tim) imenom i sakrivenim ostalim podacima. Hajde, nije to teško a ne bi bilo više nesporazuma.
Bljuvotinama koje su "anonimno" potpisane poslednjih par dana na moj lični račun, dobrim delom od strane ljudi sa kojima makar dolazim na zajednički posao (ako već ne radim) a varaju se da se ne zna ko su, pa čak i jutros, pre polaska na posao su to morali da rade jer imaju teranje - dakle, takvima sa svojim komentarima ovde više nema mesta.
Crveni?
Ne spominjite mi ih više, od njih mi pada mrak na oči momentalno. Od njih je sve počelo, sa njima mora da se i završi. Inače nema boljitka nikome u ovom gradu i ovoj zemlji.

e-novinar said...

Komentar za post "Vrana" je, posle svih, već objavljenih, suvišan. Dakle, kao i svi prethodni,odličan je. Novi kvalitet je brojnost NEANONIMNIH učesnika i njihova, pažnje vredna, obaveštenost, kao i poznavanje latinskog jezika.Iskreno,i ja sam ga kod, mnogopoštovane, profesorke Vere Žakule, učila, ozbiljno, ali sam većinu reči i sentenci zaboravila, nažalost ! Priznajem, prija "viši nivo" komunikacije ljudi koji se razumeju i imaju opštu, i kulturu govora, izražavanja-pisanja. P.S. Neukusnim komentarima stvarno treba uskratiti prostor.

BIBLIJA said...

Jednu stvar zaboravismo"vrana vrani oči ne vadi."



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...