Još jedna vrana koja je ove zime završila svoju karijeru u snegu.
Našao sam je danas ispred zgrade.
Mitološka vrana prevodi duše sa ovog na onaj svet, ali ume i da ih vrati osvete radi.
I zbog ljubavi.
Pojam u engleskom jeziku MURDER OF CROWS je inače jedan od najvećih neprijatelja onih koji sebe nazivaju još i "srpski prevodioci", posebno za prevode stranih filmova.
Ovaj pojam ni su snu ne znači "ubistvo vrana", kako se kreteni konstantno navlače.
Ne verujete?
Pa pogledajte onda istoimeni film, ali sa našim prevodom.
Radnja filma vrti se oko knjige u kojoj su opisana ubistva petorice advokata koja se potom i zaista dese, dok pisca optuže za zločin.
Kaže "vrane", a misli se na advokate.
Pa dobro, reći će neko, šta to onda znači?
MURDER OF CROWS je engleska zbirna imenica i prevodi se sa JATO VRANA.
A vrane, te ptice, šta je sa njima?
Postoje crne obične i bele neprilagođene.
Vrane.
Šta je to došlo glave ovoj jednoj sasvim običnoj, anonimnoj, crnoj vrani?
I ko zna koliko ih ima belih, takođe okončalih, ali se ne vide u snegu.
Ubijenih?
Videćemo.
Na proleće.
Kolika će biti cena demokratije.
***
Bele vrane nisu na prodaju.Zato i jesu bele, a ne crne.
Neko ih je pomešao sa ovcama.
Ovce pasu dok su vrane na nebu.
Možda neko to ne vidi jer neće da podigne glavu?
Ja još ne videh leteću ovcu.
