Plan 69

"Sve je dobro što se dobro...", poče Moris pa se trže. "Ne mogu baš da okrenem glavu", reče.
"Zato što su te pacovi celog izujedali."

"Kako mi je rep?"

"Ma, nije loše. Skoro da je ostao čitav."

"Pa, šta da se radi. Sve je dobro što se dobro svrši. Pustolovina je gotova, vreme je za čaj i kolače, baš kao što reče devojčica."

"Ne", kaza Kit. "Ostaje još Frulaš."

"Zar ne mogu samo da ga časte dolarom što je dolazio i kažu mu da ide svojim putem?"

"Ne Čarobnom Frulašu", reče Kit. "Tako nešto se ne govori Čarobnom Frulašu."

"Opasan neki dasa, a?"

"Ne znam. Tako zvuči. Ali imamo plan."

Moris zareža. "Ti imaš plan?", zapita. "Ti si ga smislio?"

"Ja, Tamnooker i Malicija."

"Ispričaj mi taj svoj bajni plan", uzdahnu Moris.

"Ostavićemo cvilcvilove u kavezima i nijedan pacov neće izaći i poći za frulašem. Tako će ispasti baš tupav, jelda?", reče Malicija.

"I to je to. To vam je plan?"

"Misliš da neće uspeti?", zapita Kit. "Malicija kaže da će se on mnogo posramiti i otići."

"Vi ne znate ništa o ljudima", uzdahnu Moris.

"Molim? Ja sam ljudsko biće!", reče Malicija.

"Pa šta? Mačke znaju štošta o ljudima. Moramo. Niko drugi ne ume da otvori kredenac. Čuj, čak je i Pacovski Kralj imao bolji plan. Dobar plan nije onaj gde neko pobedi, nego gde niko ne misli da je izgubio. Razumete? Evo šta ćete da radite..."

- Teri Pračet "Neverovatni Moris i njegovi školovani glodari" (Laguna, 2016)

- Facebook

- pdf

Putin & Co. Orvelovu "1984" koriste kao podsetnik&priručnik, nikako kao upozorenje. Provereno. Za Pračetove knjige, uključujući i "Morisa", verovatno nisu ni čuli. A bolje da jesu.

Ali nisu, jer bi znali da se najveći planovi ljudi i miševa uvek izjalove, za razliku od gornjeg plana mačora Morisa. Mačke definitivno bolje poznaju ljude nego što oni sami sebe znaju. Rusi, kao narod sa najvećim brojem domaćih mačaka po domaćinstvu na svetu, takođe bi to morali da znaju.

Nažalost, Veliki Brat je član Partije a ne ruski prol. Plus - baš kao i ostala njegova braća širom sveta i veka - mrzi mačke. Jasno je i zašto.
Neoprostivo.

Nada

Moglo se desiti. Verovatno neće. Ali nikad se ne zna... ovog puta možda hoće.

Umeo je da prepozna nadu. Tako je i zarađivao za život. Znaš ti da će onaj što meša kutije šibica pobediti, znaš da ljudi u nevolji ne prodaju dijamantsko prstenje za delić stvarne cene, znaš da ti život uglavnom poturi debji kraj, i znaš da bogovi neće izabrati nekog svakodnevnog, ni po čemu zaslužnog nikogovića, izdvojiti ga iz ostatka življa i dati mu bogatstvo u ruke.

Jedino što se ovog puta moglo desiti da grešiš, pa jelda? Nekako bi moglo tako da ispadne, zar ne?

Ovo je bilo poznato kao možda najveće bogatstvo: nada. Beše to zgodan način da vrlo brzo osiromašiš još više, i ostaneš siromašan. Možda to budeš baš ti. Ali nećeš biti.

...

- On će se izvući. Samo sipa reči bez pokrića. Firma je prevelika da bi propala. Previše ulagača. Dobiće još para, nekako će opstati sa ove strane ivice propasti, a onda će je pustiti da se uruši. Otkupiće je preko druge kompanije, možda za džabaka.

- Poverovala bih u bilo šta kada je on u pitanju. Ali ti deluješ vrlo ubeđeno.

- Ja bih to uradio, ovaj... da sam takva osoba. To ti je najstariji štos na svetu. Dovedeš žrt... dovedeš ostale do tačke kada su već previše uložili i ne usuđuju se da se povuku. To je san, razumeš? Misle da će se, ako ostanu, na kraju sve nekako srediti. Ne dozvoljavaju sebi da pomisle kako je sve to maštarija. Krupnim rečima im govoriš da će sutra teći med i mleko, i oni se nadaju. Ali nikad ne izađu kao pobednici. Negde u sebi su svesni toga, ali nikad ne poslušaju. Uvek kuća pobedi.

- Zašto ljudima poput njega to polazi za rukom?

- Sad sam ti rekao. Zato što se ljudi nadaju. Poverovali bi i da će im neko prodati pravi dijamant za dolar.

Nikad ne zaboravi: svetina koja pljeska tvom krunisanju ista je ona svetinja koja će pljeskati kad ti budu odsecali glavu. Ljudi vole dobru predstavu.

- Teri Pračet: Poštašavili (Disksvet, knjiga #33)

***

Prvo ti opljačkaju telo.

Posle ti opljačkaju duh.

Nada umire poslednja.

Onda ti prodaju nadu, baš kad pomisliš "a možda sad neće..."

Hoće, jer nisi te sreće.

Just a fool's hope, reče Gandalf.

p.s.

U španskom jeziku, nada znači "ništa".

Srbijom danas vladaju šibicari iz španskih sela.

Lukavi Moris i njegovi doktori glodarskih nauka

U svakom mestu na Disksvetu znaju za priče o pacovima i frulašima.

Moris je prevejani ulični mačor koji vodi savršeno organizovanu prevaru pomoću koje mlati silne pare. Pronašao je jednog glupavog klipana po imenu Kit koji svira frulu i radi za njega, ima i svoju privatnu pacovsku najezdu sastavljenu od iznenađujuće obrazovanih pacova sa kojima je u ortakluku - u tolikoj meri, da o njima više ne razmišlja kao o ručku. Kada stignu u zabačenu i zapuštenu palanku Blincka Banja, negde u gudurama Ubervalda, njihova mala prevara iznenada ode dovraga kada naiđu na nekoga ko ne igra na njihovu već svira neku drugačiju muziku. Mračniju.

Tu više nema zajebavanja, ovo je borba za goli pacovski život - a to je tek početak...

Teri Pračet: "Neverovatni Moris i njegovi školovani glodari"

Odlomak:
(dečak Kit, mačor Moris i pacovka Breskvica razgovaraju o novom poduhvatu, na početku knjige)

- Morise?

- Reci, momče.

- Ovo što radimo, nije valjda... ehm... nešto nepošteno?

- Kako to misliš nepošteno?

- Pa... radimo ih za lovu, Morise.

- U redu, ali zapravo treba da se zapitaš koga mi to u stvari radimo za lovu?

- Pa... uglavnom gradonačelnika, gradsko veće i tako to.

- Tako je! A to je - šta? To sam ti već objasnio.

- Paaa...

- To je re-žim-ska lo-va, dečko. Ajd sad ti: re-žim-ska lo-va.

- Re-žim-ska lo-va.

- Tako je! A šta režim radi sa tom lovom?

- Paaa...

- Plaća vojsku. Ratuje. Uzimajući im kintu i sklanjajući je negde gde nikome neće naneti zlo, mi smo verovatno sprečili kamaru ratova. Ma, treba bre spomenik da nam dignu, da imaju makar malo soli u glavama!

- Ali neka mesta su izgledala baš siromašno, Morise.

- Eto, vidiš - uopšte im se ne bi isplatilo da zarate.

- Ali Opasnulj kaže da je to... ne-mo-ral-no.

- Tako je Morise, Opasnulj veli da nije u redu da živimo od prevare.

- Slušaj bre Breskvice, prevara je omiljena ljudska zabava. Oni prevaru toliko vole da uvek izaberu vlast koja će to da radi umesto njih. A mi im u zamenu za lovu pružamo pristojan kvalitet: spopadne ih iznenada strašna pacovska najezda, oni plate frulašu da zasvira, svi pacovi onda krenu van grada za ovim klipanom ovde, jedan-dva, jedan-dva i kraj najezde. Svi srećni i zadovoljni što im više niko ne šora u brašno, zahvalni stanovnici opet izaberu istu vlast i onda sledi opšte slavlje. Ako mene pitaš, to im je bila odlična investicija.

- Ali pacovska najezda postoji samo zato što smo ih mi u to ubedili!

- Draga moja Breskvice, režim takođe obožava da troši kintu na pacolovce. Kapiraš? Ma... ne znam što se uopšte zamajavam sa vama, stvarno nisam samom sebi jasan.

Red je da kod nas bude objavljeno revidirano i unapređeno izdanje ovog Pračetovog romana. Omot za njega već postoji, i u potpunosti se uklapa u predstavu o Disksvetu. Tu je kompletna Morisova ekipa diplomiranih doktora glodarskih nauka, zajedno sa pratećim tumačima postanka Sveta i Kosmosa. Svi su oni non-stop na novom zadatku spašavanja neke ravnozemaljske palanke od nje same, što palančani, naravno, nikada neće saznati, ali će revnosno iznova glasati za Vladu Palanačkog Spasa u kojoj - gle čuda! - za razliku od Pračetovog originala, sede svi: Neverovatni Moris, priglupi Kit frulaš, diplomirani doktori glodarskih nauka, gradonačelnici, gradska veća, pacolovci i njihovi terijeri, zli Kralj pacova, Kornjača i tri slona.

Svi, osim palančana, koji - shodno svojoj omiljenoj zabavi - uživaju da ih neko vara i radi. I plaši ratom.

Inače ne bi za njih opet glasali, da nije tako.

Zar ne, Breskvice?

Jedva čekam naredni alternativni omot knjiga iz serijala o Disksvetu.
Pitamse, pitamse, šta je sledeće: Mali bogovi, Akrepski odred ili Dušmani?

Witches Abroad v.2.0.13

Da li ste čitali roman o Disksvetu, pod naslovom "Veštice na putu" ("Witches Abroad", Terry Pratchett 1991)? Ako niste, onda ništa. Ako jeste, onda svašta. Prethodni prevod ove knjige na srpski jezik (Laguna, 2001) za osnovnu nit imao je rečenicu iz originalnog izdanja, koja glasi:

Gotovo je nemoguće boriti se protiv Srećnog završetka.

Barem je tako bilo do sada...

Da podsetimo one koji jesu, glavne junakinje ove epizode o Disksvetu su: 

1. Drevna i seksualno nezajažljiva Nana Og

2. Kolovođa i mozak svih operacija, matora Baka Vedervaks, i 

3. Mlađana i neiskusna udavača Magrat Garlik, plavuša.

Ne trudite se da prevedete njihova prezimena, poneće vas gradivo. Poput izdanja od pre 12 godina, i ovoga puta ove tri veselnice spasavaju Svet od silesije nepravdi, zala i pošasti. Na kraju romana, najveći benefit svakako izvuče najmlađa i, pokazalo se, ne neminovno - najnaivnija. Ona, od familije Beolukac.

Btw, ceo serijal romana o Disksvetu je ultimativni dokaz da Zemlja zaista jeste ravna.

...

Večeras, dvanaest godina po prvom objavljivanju domaćeg izdanja knjige - baš na dvanaestogodišnjicu kontinuiteta učešća G17 u svim mogućim i nemogućim varijantama srpskih vlasti, i baš na samom kraju Najopasnijeg meseca - aktuelno je javno iščitavanje novog domaćeg izdanja pomenute knjige. Ovoga puta u pitanju je sočinjenije čuvene repetirke O. Bećković, u izdanju DB92. Zapravo, radi se manje o prevodu a puno više o tumačenju.

Umalo da zaboravim, lekturu je obnašao Tata-Matija.

Laku noć!

Glavna nit-vodilja, koja je nagnala autorku na ovaj kolosalan prevodilački akt, bila je sledeća rečenica iz knjige:

Napredak, zapravo, podrazumeva samo to - da se loše stvari dese brže.

Kao posebna poslastica namenjena zainteresovanim konzumentima, u studiju Izdavača su gostovale sve tri heroine ovog najnovijeg (ali svakako ne i poslednjeg) Prevođenja.

Na kraju večerašnjeg iščitavanja, sveopšti zaključak onih koji su emisiju gledali, ali podjednako i onih koji to nisu, predstavlja Otisak Nedelje koji se nekako samonametnuo. Osnovno pitanje, kojim se bavi ovaj novi prevod - tj. tumačenje knjige - zapravo glasi:

Rekonstrukcija ili liposukcija?

Dobro jutro.

Izvolite.