To nije moj posao!

Hajde da pogledamo kako je sve moguće prevesti ovaj tekst sa engleskog na srpski jezik.

#1 forma

Ovo je priča o četvoro ljudi koji su se zvali Svako, Neko, Biloko i Niko.

Trebalo je završiti jedan važan posao i Svako je bio zamoljen da to uradi. Svako je bio ubeđen da će to uraditi Neko. Biloko je to mogao da uradi, ali uradio je Niko. Neko se naljutio zato što je to bio posao Svakog. Svako je mislio da će to uraditi Biloko, ali Niko je shvatio da Svako to neće uraditi. Sve se okončalo tako što je Svako krivio Nekog kada je Niko uradio ono što je Biloko mogao da uradi.

#2 suština

Ovo je priča o četvoro ljudi koji mogu biti svi, neko, bilo ko i niko.

Trebalo je završiti jedan važan posao i svi su bili zamoljeni da to urade. Svi su bili ubeđeni da bi će neko to uraditi. Mogao je to da uradi bilo ko, ali nije uradio niko. Poneko se naljutio jer je to bio posao svih. Svi su mislili da će to uraditi bilo ko, ali niko nije shvatao da svi to neće uraditi. Sve se okončalo tako što su svi krivili nekog kada niko nije uradio ono što je mogao da uradi bilo ko od njih.

#3 Google translate

Ovo je priča o četvoro ljudi koji su se zvali Svi, Neko, Niko i Niko.

Trebalo je obaviti važan posao i od svih je traženo. Svi su bili sigurni da će neko to učiniti. Svako je to mogao učiniti, ali niko to nije učinio. Neko se naljutio jer je to bio posao svih. Svi su mislili da će neko to učiniti, ali niko nije shvatio da to svi neće učiniti. Završilo je tako što su svi krivili nekoga kada niko nije učinio ono što je iko mogao učiniti.

(napomena: tekst je bio unet u originalu, kao na slici)

***

Šta mislite, u kojoj varijanti prevoda Života Ovdašnjeg danas živimo?

Koje je naše kolektivno srednje ime, od četiri ponuđena?

Pomoć prijatelja: manite se Gugla da vam prevodi život, oguglaćete na gluposti.

Razlika između svi i Svako je suštinska, poput one između kolektivnog i personalnog. Najgore je kada Svako postane Niko i svi postanu niko, jer su im Neko/neko i Biloko/bilo ko izgovor za sve - od lenjosti do neznanja.

Živimo formu jer se bojimo suštine.

Tako onaj "jedan važan posao" uvek ostane nezapočet i nezavršen - u beskonačnost. Samo što beskonačnost ne znači ama baš ništa za kratke i tako protraćene živote svih i Svakog. Guzice ćemo morati da pomerimo kad tad, bez obzira na ostalu trojicu sapatnika ili saučesnika. I to samo kao Svako, jer od svih nema neke koristi osim da postanemo - niko.

Il' tako, il' nikako.